Believe-Letra y traducción

Canción: Believe (Creer)
Arreglo, letra y composición: Kajiura Yuki
Vocales: Kalafina
Aparece en: Believe single  track 1 y track 4 instrumental
Traducción al español: Ekiharu.









Letra romaji:

Mada nanimo shiranai
Futari datta
Hidari te de hakanaku
Yoru wo sagutta
Wazuka na kattou ga
Kimi no te wo shibatte
Mirai no sugata wo azamuku

Mamoru koto sae shiranai kedo
Itsuwari no omoi demo kamawanai
Ikite mitai
Jibun wo

Meguri kuru
Toki no naka de deatta
Kimi to ita boku wo shinjiteiru
Kono yume ga yasashiku hateru made
Kirihirake aoi hibi wo
Fight your fate

Shizuka na yoru ni
Sotto tomoshita
Kotoba datta
Tsumetai ame no you ni ochiru
Shiroi tsuki no hikari no naka de

Shinjiru koto
Dake wo shinjita
Mabushii hodo tsuyoku
Yoru wo terasu hikari datta
Omoi wo tsunagu yo

Mada boku wa shiranai
Kanashimi ga sadame no hate ni kaku
Yoru no sugata wo

Negai no zanzou ga
NOIZU no you ni futte
Furubita omoi mo mienai

Soredemo kimi ga waratta kara
Doushitemo suterarenai mirai
Ikiteyukou
Jibun wo

Sugiteyuku toki no naka de deatta
Kawariyuku boku wo shinjiteiru
Kono yume ga hateru sono saki made
Kirihirake aoi hibi wo
Fight your fate


Traducción

Nosotros aún
no sabemos nada
En vano buscando la nada
con nuestras manos izquierdas.
Entonces el más pequeño conflicto
une tus manos
engañando tu perspectiva del futuro

Ni siquiera sé como proteger algo
Pero realmente no me importa si estos sentimientos son una farsa;
Quiero intentar vivir
por mi misma...


Con el tiempo
acercándonos a la vez, nos encontramos
y creo en el yo que esté contigo
antes de que este sueño llegue a su dulce final
¡liberemos estos días sin espíritu!
¡lucha contra tu destino!


En una silenciosa noche,
Fue suavemente iluminado
una frase
Cae como la escalofriante lluvia
En medio de la blanca luz de luna


Solo creía
en creer
tan fuerte como si cegara;
una luz que ilumina la noche
como si conectara nuestros sentimientos el uno con el otro


Aún no sé
la forma nihilista*
pintada por la tristeza al final del destino


La reverberación de deseos
Cae como el ruido
y ni siquiera puedo ver los sentimientos de antaño


No obstante desde que te reíste
No he sido capaz de dejar el futuro a un lado
así que continuemos viviendo
por nosotros


Con el tiempo
pasando ante nosotros, nos encontramos
y creo en el yo que está cambiando
antes de que este sueño termine
¡Liberemos esos días sin espíritu!
¡Lucha contra tu destino!