Kugatsu

Kugatsu "Septiembre"

Letra y música: Kajiura Yuki

Vocales: Kalafina

Coros: Kaida Yuriko, Kajiura Yuki

Aparición: After Eden track 4

Traducción: Ekiharu

aki no shizuku ga anata no hou ni
urei wo otoshi
mienai tsuki ni negai wo kaketa
itoshisa ga tokeru you ni

como la gota del otoño que cayó sobre tu mejilla
trae trizteza
formulé un deseo a la luna oculta
que mi amor por ti se desvaneciera

kitto yume no naka de
anata no hohoemi ni aeru
sotto kisu wo shite yo
kieyuku kugatsu no tame ni

seguramente seré capaz de verte
sonriendo en mis sueños
bésame suavemente
por el desaparecido septiembre

Akai koyubi no ohanashi wo mada
shinjiteta koro
osanai hoshi ni negai wo kaketa
yume no you na koi wo suru no

Cuando todavía creía
en la historia del meñique rojo*
formulé un deseo a una joven estrella
para caer en el amor como en mis sueños

nee, kitto ame ni naru kara
kumo ga nigeru made koko ni ite
nani mo iwanakute ii no
utatte
futari no tame ni
yasashiku

¡Ey!, pronto empezará a llover
asi que quedate hasta que las nubes desaparezcan
no es necesario decir nada
sólo canta suavemente
por nuestro bien

mienai tsuki ni negai wo kaketa
yume no you na koi wo suru no

formulé un deseo a la luna oculta
para caer en el amor como en mis sueños

konna aki no yoru ni wa
kinou no hohoemi ni aeru
sotto kisu wo shite ne
kieyuku futari no tame ni
yasashiku

en una noche de otoño como esta
fui capaz de ver las sonrisas de ayer
¿por qué no me besas suavemente?
por el bien de nosotros desapareceremos
suavemente

*http://en.wikipedia.org/wiki/Red_string_of_fate