Manten-Lyrics y traducción

Traducción: El cielo entero
Música: Kajiura Yuki
Letra: Kajiura Yuki
Vocales: Kalafina
Aparición: To the beginning 2 track
Traducción: Ekiharu
Créditos: Carlenne

静かに瞬く
星たちの散り逝く空
届かぬ祈りが
天と地を満たしてた

shizuka ni matataku
hoshi tachi no chiriyuku sora
todokanu inori ga
ten to chi wo mitashiteta

las estrellas titilan en el cielo

silenciosamente como si desaparecieran

llené los Cielos y la Tierra

con plegarias que no alcanzaron 

細い枝に光るのは

咲き忘れた未来

まだ名残惜しそうに蕾を落とした

hosoi eda ni hikaru no wa

sakiwasureta mirai

mada nagorioshisou ni tsubomi wo otoshita

Brillando tras las esbeltas ramas

está un futuro que olvidó florecer

Aún aparentemente arrepentido, dejó caer sus semillas

ほら、もう時は満ちて

実る黄金の果実

その手で摘み取るだけで

世界は終わるから

hora, mou toki wa michite

minoru kin (ougon) no kajitsu

sono te de tsumitoru dake de

sekai wa owaru kara

Mira(d),  es el momento

Porque el mundo acabará

con el sencillo deshoje de

un fruto dorado en esta mano

穢れぬものとして降る雪の白さは

温もりを知れば消えてしまうの

奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた

冷たい瞳の優しさと真実

kegarenu mono to shite furu yuki no shirosa wa

nukumori wo shireba kiete shimau no

kirei na yume dake ga anata wo kirisaita

tsumetai hitomi no yasashisa to shinjitsu

Como algo que no ha sido mancillado,

el testigo de la nieve cayendo

desaparecería si conociera la calidez

Lo Qué te rasgó en pedazos fue simplemente un bello sueño

La amabilidad y la verdad de unos ojos fríos

激しく瞬く星たちは天に背いて

仇なす祈りが

この空を墜とすまで

hageshiku matataku hoshitachi wa ten ni somuite

ata nasu inori ga

kono sora wo otosu made

Las estrellas que titilan con violencia darán la espalda al paraíso

hasta que las plegarias vengativas

derrumben los cielos

私を弔う為の

花束はいらない

心が潰えぬうちに願いを叶えて

watashi wo tomurau tame no

hanataba wa iranai

kokoro ga tsuienu uchi ni negai wo kanaete

No habrá necesidad de ramos

para llorarme

mientras mi corazón esté todavía entero concederé mis propios deseos

見届けてみたい

人の望みが

燦々と光に満ちる時を

mitodokete mitai

hito no nozomi ga

sansan to hikari ni michiru toki wo

Quiero verlo con mis propios ojos

el momento en el que los deseos de la gente

lleguen a cristalizarse entre la luz

翼を欲しがって誰もが泣いていた

命が奏でる

満天のコーラス

tsubasa wo hoshigatte dare mo ga naite ita

inochi ga kanaderu

manten no KO-RASU

Todos lloraron, deseando alas para volar

sus vidas juegan

al coro del cielo entero

焼け焦げた願いが

空を抉じ開ける頃に

懐かしい故郷は

きっと花の盛りでしょう

yakekogeta negai ga

sora wo kojiakeru koro ni

natsukashii kokyou wa

kitto hana no sakari deshou

Cuando mi deseo calcinado

arranque el cielo abierto

Las flores seguro que habrán florecido

en mi nostálgica ciudad natal 

激しく瞬く星たちの夢の跡

hageshiku matataku hoshitachi no yume no ato

El vestigio de los sueños de las estrellas que titilaron fieramente

安らぎのあると人の言う

最果てまで

月影優しく

行く路を教えてよ

yasuragi no aru to hito no iu

saihate made

tsukikage ga yasashiku

yuku michi wo oshiete yo

Hasta que llegue al lugar más lejano

donde dicen que existe la paz

La luz de luna gentilmente

me dirá adónde ir

静かに瞬く星たちの

祈りの空

貴方の叫びで

この夢が終わるまで 

shizuka ni matataku hoshi tachi no

inori no sora

anata no sakebi de

kono yume ga owaru made

es el cielo de las plegarias

de las silenciosas estrellas titilantes 

Hasta que este sueño termine con tu llanto