Consolation

Canción: Consolation

Composición y arreglos: Kajiura Yuki

Letra: Kajiura Yuki

Vocales: Kalafina

Traducción inglesa: Carlenne

Traducción al español: Steven & Ekiharu

Romaji: Ana

Corrección: Ekiharu

(Dominus Sante filia mistiota fistala filia)

息をするだけじゃ叶わない

もっと深くまで行く為の

涙と嘆きを下さい

iki wo suru dake ja kanawanai

motto fukaku made yuku tame no

namida to nageki wo kudasai

No se hará realidad, con solo respirar.

Por favor dame lágrimas y penas

Para que pueda ir más profundo.

むごたらしいほど奇麗な君の神様

激しく滅び去る者だけを愛した

mugotarashii hodo kirei na kimi no kamisama wa

hageshiku horobisaru mono dake wo ai shita

Tu dios tan bello y despiadado

solo ama aquello que perece violentamente

Quo Vadis Domine?

その声は祈りと呼ぶまでも無い

いつか君の願いだけが届くと信じている

Quo Vadis Domine?

sono koe wa inori to made mo nai

itsuka kimi no negai dake ga todoku to shinjite iru

¿A dónde vas, señor?

esa voz no puede llamarse oración

creo que tu deseo al menos lo alcanzará algún día.

canta isto 

張りつめた空の麓へ

僕らは荷物を担いで

逃げるようにつんのめって歩いた

haritsumeta sora no fumoto e

bokura wa nimotsu wo katsuide

nigeru you ni tsunnomette aruita

Caminamos tambaleándonos hacia delante

soportando nuestras cargas para que podamos escapar

al de cielo congelado

始まりの星は静かに

君の行く先を照らして

蒼ざめた谷底に輝く

hajimari no hoshi wa shizuka ni

kimi no yukusaki wo terashite

aozameta tanisoko ni kagayaku

La estrella del comienzo en silencio

brilla sobre tu destino

reluce pálidamente en la hondo del valle.

Quo Vadis Domine?

慰めをいつか君の手の中に

欲しがる心のままでは

届かない場所にある

Quo Vadis Domine?

nagusame wo itsuka kimi no te no naka ni

hoshigaru kokoro no mama de wa

todokanai basho ni aru

¿A dónde va, Señor?

Algún día tendrá un consuelo

Miente en un lugar imposible de alcanzar

con un corazón que continua deseando.

(cantia sola filia istiosa ata ario imi to sonti lia)

諦めず手を伸ばす

欲深い心が

満たされて眠るまで

光に遠い道を

akiramezu te wo nobasu

yokubukai kokoro ga 

mitasarete nemuru made

hikari ni tooi michi wo

Continuas si renunciar

hasta dormir satisfecho

el corazón codicioso

que tomará el largo camino hacia la luz.

何でも食べたい魂

齧り付いた夢吐き捨て

哀れみを下さいと叫んだ

(Dominus Sante filia mistiota fistala filia)

nandemo tabetai tamashii

kajiritsuita yume hakisute

awaremi wo kudasai to sakenda

El alma que quiere tragarse todo

escupe a fuera nuestros sueños que ha masticado

pidiendo por compasión.

Quo Vadis Domine?

慰めをいつか君の手の中に

全て燃やし尽くした頃

届くと信じている

Quo Vadis Domine?

nagusame wo itsuka kimi no te no naka ni

subete moyashi tsukushita koro

todoku to shinjite iru

¿A dónde vas, señor?

Algún día tendrás consuelo

una vez que todo se haya consumido

creo que lo alcanzarás

canta iya

ara

cantisa sonte via ia

antisa sonte via ia

cantisa sonte via ia

antisa sonte via ia