Door

Canción: Door (puerta)

Composición y arreglos: Kajiura Yuki

Letra: Kajiura Yuki

Vocales: Kalafina

Traducción al inglés: Carlenne

Traducción al español: Ekiharu

Romaji y Kanji: Ana

小さな足音を

夢の中で聞いた

誰かが私の

ドアの前にやって来る

少年の眼差しの懐かしい影が

あの頃みたいに扉叩いてる

Chiisana ashioto o

yume no naka de kiita

dareka ga watashi no

doa no mae ni yattekuru

shounen no manazashi no natsukashii kage ga

ano koro mitai ni tobira tataiteru

En mi sueños

He oído pequeños pasos

alguien ha

venido hasta mi puerta

Un sombra nostálgica con la mirada de un chico

está llamando a mi puerta, justo como en aquel entonces

遠い雨の街を

今も忘れない

貴方のバスを待った

遠回りの帰り道

哀しいサヨナラさえ

今は夢の中

つまらない冗談だと笑えるかしら

tooi ame no machi o

ima mo wasurenai

anata no basu o matta

toomawari no kaerimichi

kanashii sayonara sae

ima wa yume no naka

tsumaranai joudan da to waraeru kashira

Incluso ahora, no lo he olvidado

que lejos de la ciudad lluviosa

esperamos por tu autobús

y luego cogí el largo camino a casa

Me pregunto si ahora dentro de mi sueño

Puedo reírme de nuestra triste despedida

como una absurda broma

土曜日の朝だから

訪ねて来たんでしょ？

朝靄のドアを開けて

入っておいでよ、早く......

doyoubi no asa dakara

tazunete kita ndesho?

asamoya no doa o akete

haitte oide yo, hayaku......

Has venido a visitarme

¿por qué es sábado por la mañana?

Abre la puerta de la mañana brumosa

y entra, rapidamente…

小さな足音が

夢の中に消えた

白い枕の上に

古い歌を残して

chiisana ashioto ga

yume no naka ni kieta

shiroi makura no ue ni

furui uta o nokoshite

Los pequeños pasos

desaparecen dentro de mi sueño

dejando tras de sí una vieja canción

encima de mi almohada blanca.

i sonte contia (misti a)
i sonte contia (disti a)