Obbligato

Canción: Obbligato
Composición  y arreglos: Kajiura Yuki
Letra: Kajiura Yuki
Vocales: Kalafina
traducción al inglés: Carlenne
Traducción al español: Ekiharu
Kanji y romaji: Ana




canti filia soria
canti fiyia so...



奇麗な感傷が
壊れた海に風を呼んでいる


Kirei na kanshou ga
kowareta umi ni kaze o yonde iru

Un sentimentalismo hermoso

provoca el viento en el mar roto

静かに舞い落ちる
綿毛のように夜を埋めて行く

shizuka ni maiochiru
watage no you ni yoru o umete iku

Enterrando la noche

como el silencioso aleteo del viento

琥珀の波　錆びた小舟は
月の引力擦り抜けて行く
愛を囁く腕は白く
水の表に輝いていた


kohaku no nami sabita kobune wa
tsuki no inryoku kosurinukete iku
ai o sasayaku ude wa shiroku
mizu no omote ni kagayaite ita

el bote oxidado en las olas ambarinas

se desliza a través de la gravedad de la luna

las armas que susurran de amor

brillaban blanquecinamente en la superficie del agua.

甘く canto lamento
眩しい夜の波紋の中で
繰り返す恋のうた
obbligato
寄り添いながら二つの声は
一つになれないまま

amaku canto lamento
mabushii yoru no hamon no naka de
kurikaesu koi no uta
obbligato
yorisoinagara futatsu no koe wa
hitotsu ni narenai mama

Dulcemente cantando una canción de lamento

dentro de las brillantes olas de la noche

una canción de amor se repite

Obbligato

como dos voces acercándose

permanecen incapaces de convertirse en uno

額に刻まれた印のように
細い手を取った

hidai ni kizamareta shirushi no ypi ni
hosoi te o totta

Como si la prueba estuviera grabada en mi frente

Cogí tu delgada mano.

無数の感情が
音符のように胸を埋めて行く

musuu no kanjou ga
onpu no you ni mune o umete iku

Innumerables emociones

llenan mi corazón de notas musicales

生まれる前に消えて行くうた
閉じた瞼を慰めるもの
私のことを忘れずにいて
声もかたちも失くした後も

umareru mae ni kiete iku uta
tojita mabuta o nagusameru mono
watashi no koto o wasurezu ni ite
koe mo katachi mo nakushita ato mo

La canción que había desparecido antes de nacer yo
conforta mis párpados cerrados
Incluso si después mi voz y mi forma se hayan perdido
No me olvides


sa firia iia
sonta iya ima dolche
sa firia iia
sonta iya ima dolche

conti firi a soria
so..

canto lamento
真珠のような吐息連ねた
満ち潮の首飾り
obbligato
寄せて離れて二人の声は
帰らぬ波のように

canto lamento
shinju no you na toiki tsuraneta
michishio no kubikazari
obbligato
yosete hanarete futari no koe wa
kaeranu nami no you ni


canción de lamento
suspiros como perlas ensartadas
forma un collar de la marea alta
Obbligato
A medida que se acercan y parten, nuestras voces
son como olas que no regresan.

conti firi a soria

conti firi a so..

so..

Nota:  En música clásica la palabra Obbligato describe una línea músical que de alguna manera es indispensable  en la representación.  Puede también ser utilizada para indicar que un pasaje de música debe ser tocado de igual manera a como está escrito, o sólo con un instrumento específico sin cambios u omisiones.