Hanataba

Canción: Hanataba (Ramo)
Composición y arreglos: Kajiura Yuki
Letra: Kajiura Yuki
Vocales: Kalafina
Traducción al inglés: Carlenne
Traducción al español: Darkshinkirou
Kanji: littleoslo

硝子の花束を抱えきれず
僕らは立ち竦む
何か一つここに
捨てて行こう
君はそっと呟く

garasu no hanataba wo kakaekirezu
bokura wa tachisukumu
nanika hitotsu koko ni
sutete yukou
kimi wa sotto tsubuyaku

Sin poder sostener por completo el ramo de cristal,
somos incapaces de movernos.
Suavemente murmuras
que debemos seguir
y dejar algo atrás.

憧れの樹の
梢に残る結び目を
解きたい

akogare no ki no
kozue ni nokoru musubime wo
tokitai

Quiero deshacer
aquel nudo abandonado
en la cima de los arboles que quise alcanzar.

手の中にある歌も
春のいのちの冷たさも
静かな砂の上で
君が夢に灯した
遠いあかりも

te no naka ni aru uta wo
haru no inochi no tsumetasa mo
shizuka suna no ue de
kimi ga yume ni tomoshita
tooi akari mo

La canción que guardo
y la fría vida en primavera,
sobre la silenciosa arena,
son encendidas por ti en un sueño
con tanta luz.

全てが消えて行くことが
ふいに微睡むように
優しい

subete ga kiete yuku koto ga
fui ni madoromu you ni
yasashii

La forma en la que todo desaparece
al dormirse inesperadamente,
es suave.


Consororerio dito
Consorarerio dito


獣の声を上げ
呼び合っては
ひとりきりで笑う
僕らの寂しさに
どんな花を
誰が泣いてくれるの

kemono no koe wo age
yobiatte wa
hitorikiri de warau
bokura no sabishisa ni
donna hana wo
dare ga naite kureru no

La bestias que ríen solas
alzan sus voces
y se llaman unos a otros.
¿Qué tipo de flor
clamará alguien
a nuestra soledad?

懐かしい朝
透明な場所で生まれたと
信じたい

natsukashii asa
toumei na basho de umareta to 
shinjitai

Quiero creer que nací
en una nostálgica mañana
de un claro lugar.

立ち枯れてく心を
春の涙に手向けよう
虚ろなままの胸は
空の全ての色を
見つけられるよ

tachikareteku kokoro wo
haru no namida ni temukeyou
utsuro na mama no mune wa
sora no subete no iro wo
mitsukerareru yo

Ofreceré mi corazón marchito y de pie
a las lágrimas de la primavera.
Mi pecho aún vacío
puede encontrar
todos los colores del cielo.

昨日の花束を踏みしだいて
僕らが行く
荒野で

kinou no hanataba wo fumishidaite
bokura ga yuku
kouya de

Pisoteando el ramo de ayer
viajaremos
por el desierto.

Konsta idita atore
Sorti asa
Konti idita asore
Korto verta
Konsta idiya atore
Sorti asa
Konti adiya asore

Mitoldia
adita